baner

NEWS

- Spotkania, wystawy, imprezy

Wykład: Wzajemne postrzeganie Polaków i Czechów w komiksie

W piątek 31 marca o godzinie 13:15 w Instytucie Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Krakowskie Przedmieście 26/28) odbędzie się gościnny wykład prof. Renaty Makarskiej "Wzajemne postrzeganie Polaków i Czechów w komiksie".
Zapraszamy na WYKŁADY GOŚCINNE PROF. RENATY MAKARSKIEJ z Uniwersytetu w Moguncji

wtorek, 28.03.2017, godz. 13.15, sala 3
Translator redivivus. O pożytkach z biografii tłumacza

piątek, 31.03.2017, godz. 13.15, sala 7:
Wzajemne postrzeganie Polaków i Czechów w komiksie

Renata Makarska studiowała filologię polską i slawistykę na uniwersytetach we Wrocławiu, Monachium i Jenie, gdzie też się doktoryzowała w roku 2007 na podstawie rozprawy Der Raum und seine Texte. Konzeptualisierungen der Hucul’ščyna in der mitteleuropäischen Literatur des 20. Jahrhunderts / Przestrzeń i jej teksty. Konceptualizacje Huculszczyzny w literaturze środkowoeuropejskiej XX wieku (wyd. książkowe 2010). Następnie pracowała na uniwersytecie w Konstancji oraz w Tybindze.

Od 2013 roku jest profesorem translatoryki i polskiego kulturoznawstwa na Uniwersytecie im. Jana Gutenberga w Moguncji (wydział zamiejscowy w Germersheim). Interesuje się m.in. literacką Galicją, Huculszczyzną, kulturowymi migracjami, teorią przekładu, problematyką wielojęzyczności, polsko-niemieckimi i polsko-czeskimi związkami kulturalnymi – z tego zakresu opublikowała kilkadziesiąt artykułów, zredagowała też siedem tomów zbiorowych.

Jest także aktywną tłumaczką, współpracującą z Wydawnictwem Czarne. Przełożyła na język polski m.in. Podróż przez Niemcy Wolfganga Büschera i Słownik Jenny Erpenbeck. Ostatnio wspólnie z Kaliną Kupczyńską zredagowała i wydała tom Comic in Polen, Polen in Comic / Komiks w Polsce, Polska w komiksie (Berlin 2016).



Comic in Polen. Polen im Comic

Comic in Polen. Polen im Comic

Autor: Kalina Kupczyńska, Renata Makarska
Publicystyka: Adam Rusek, Markus Krzoska, Justyna Czaja, Kalina Kupczyńska, Tanja Zimmermann, Michał Traczyk, Kinga Kuczyńska, Marek Kochanowski, Wojciech Birek, Marlena Breuer, Lisa Braun, Matteo Colombi, Christine Gölz, Renata Makarska, Paweł Timofiejuk, Beata Sosnowska, Agnieszka Gójska, AnFau, Natalia Kulka
Wydanie: I
Data wydania: Maj 2016
Format: 155 x 235 mm
Stron: 278
Cena: 29,90 €
Wydawnictwo: Ch. A. Bachman Verlag
ISBN: 978-3-941030-69-5

Es gibt in Polen kaum ein anderes Kunstgebiet, das eine so lange Tradition, ein so breites Publikum und eine so große thematische und ästhetische Mannigfaltigkeit besitzen würde und gleichzeitig so sehr im laufenden Kulturbetrieb marginalisiert wäre. Der polnische Comic steht hinter einer unsichtbaren Mauer, die ihn von anderen Bereichen der Kultur und Kunst und in Folge auch vom staatlichen Mäzenatentum trennt«, diagnostizierten 2012 die polnischen Comickritiker Jakub Banasiak und Sebastian Frąckiewicz.

Der vorliegende Band möchte diese Mauer, wenn nicht fallen, dann wenigstens bröckeln lassen und dem deutschsprachigen Leser einige Facetten des polnischen Comics präsentieren. (Aus der Einleitung.)

Einleitung

Adam RUSEK
Propagandamotive im polnischen Comic 1919–1989

Markus KRZOSKA
Comic in der PRL – nationalkommunistische Inszenierung
oder unpolitisches Freizeitvergnügen?

Justyna CZAJA
Der Comic als Instrument der Geschichtspolitik

Kalina KUPCZYNSKA
Kinder(,) bitte nicht vergessen! – Ostalgie und PRL-Nostalgie im deutschen und polnischen Comic

Tanja ZIMMERMANN
Comic im Aufstand: Der Holocaust in Joe Kuberts Yossel. April 19,1943

Michal TRACZYK
Das Comicbild Polens
Ein Spaziergang durch die Möglichkeiten der Darstellung

Kinga KUCZYNSKA
Comiczeichnerinnen in Polen, Feminismus und das »Jahr des weiblichen Comics«

Marek KOCHANOWSKI
Stadt, Provinz, Provinzstadt im polnischen Comic nach 1989

Wojciech BIREK
Grafische Stilistik der Comics Krzysztof Gawronkiewiczs
Versuch einer Charakterisierung

Marlena BREUER
Zum Text-Bild-Verhältnis in den Comics von Maciej Sienczyks

Lisa BRAUN
8590 Kilometer gen Osten – Polen im japanischen Manga

Matteo COLOMBI/Christine GÖLZ
»Im Schatten des Böhmerwalds«
Wo Bilder über die Stränge schlagen oder Von der
(Ohn-)Macht der Fantasie (Fallstudie zum Comic
in Tschechien)

Renata MAKARSKA
Abschied von Stereotypen?
Die gegenseitige Wahrnehmung
von Polen und Tschechen im Comic

Kalina KUPCZYNSKA
Pathos rules – über propagandistische
Aspekte der Solidarnosc-Comics

Die Comickultur in Polen
Gespräch mit Pawel Timofiejuk, Chefredakteur des Verlags »timof i cisi wspólnicy«und Michal Traczyk, Redakteur und Herausgeber der Zeitschrift »Zeszyty Komiksowe«

»Bedürfnis nach Zeichnen, nach Austausch und Entwicklung«
Interview mit dem Kollektiv unabhängiger Comickünstlerinnen »»Dream Team««:
Beata Sosnowska, Agnieszka Gójska, AnFau und Natalia Kulka
[opis wydawcy]



[Ystad za ikp.uw.edu.pl]

Komentarze

-Jeszcze nie ma komentarzy-