Exodus #1 ---- :: Sprawdź komentowany news.

[vision2001]

Plansza 2: "Widzicie ten wielki okręt?"
Nie jestem scenarzystą/tłumaczem, ale kiedyś moja praca polegała na "zabawą tekstem" i inaczej bym to rozpisał. Zrezygnował z tego pytania na rzecz zdania oznajmującego: "Wbijamy się do tego wielkiego okrętu i (...)". Ale to tylko moje zdanie :)

[Robert Zaręba]

Pytanie "Widzicie ten wielki okręt?" dla postaci komiksu jest pytaniem retorycznym. Mając nad sobą wielki okręt nie mogą go nie widzieć.
Pytanie jest potrzebne czytelnikowi, bo on tego okrętu na rysunku z tekstem nie widzi. Gdybyśmy je pominęli, nue wiedziałby, czego dotyczy dalsza część wypowiedzi w dymku :)