Recenzja

Jak kundel z suką

Łukasz Chmielewski recenzuje Saga o Atlasie i Axisie #01

Już po darmowym, ośmiostronicowym komiksie, jaki ukazał się na Festiwalu Komiksowa Warszawa w 2014 roku, jasne było, że Pau potrafi rysować. Stworzony przez niego świat zapowiadał się też obiecująco. Nic dziwnego, że Timof Comic poszło za ciosem, wydając pełny album. “Saga o o Atlasie i Axisie” rozczarowuje jednak z kilku powodów.

Po pierwsze, narracja jest chaotyczna. Pau robi niezrozumiałe skróty fabularne. Przyspiesza akcję, robiąc duży skok w czasie. Jednocześnie inne sceny są rozwleczone i trudno znaleźć uzasadnienie dla w ten sposób poprowadzonej fabuły. Cierpi na tym też sama historia, która miejscami robi się niezrozumiała, a przecież sam plot nie jest skomplikowany.

Po drugie, Pau wprowadza bardzo brutalne sceny do komiksu. Zwierzęcy bohaterowie zarzynają się jak w dobrym slasherze. Sceny mordów są bardzo dynamiczne, pełne agresji. Wiele komiksów sensacyjnych czy horrorów nie powstydziłoby się tak ekspresywnie pokazanej śmierci. “Saga…” to jednak komiks dla dzieci i nie dałbym tego czytać swojemu dziecku.

Po trzecie, miejscami tłumaczenie (?) wprawia w osłupienie. Bohaterami są zwierzęta, ale mają cechy ludzkie. Bliżej im jednak do zwierząt niż do ludzi. Nie wiem, czy to kwestia tłumaczenia (zakładam, że trzymania się wiernie oryginału), ale psi bohater z zakrwawionym mieczem w ręku, który krzyczy “przeklęta suko” do psiej bohaterki, która dopuściła się zdrady, zaskakuje wulgarnością. W języku polskim określone “odzwierzęce” epitety mają swoje silne konotacje i pomijanie ich prowadzi właśnie do takich kuriozalnych sytuacji.

Po czwarte, koncepcje samych bohaterów i ich świata nie są konsekwentne. Pau nie może się zdecydować, czy to mają być bardziej zwierzęta, czy bardziej ludzie. W efekcie postacie są niespójne i rozerwane wewnętrznie. Czasem zachowują się w oparciu o strice ludzkie wzorce, za chwilę jak 100% zwierzęta. Przez to motywacje i relacje przestają być jasne, a czytelnik jest zdezorientowany.

“Saga o Atlasie i Axisie” ma jednak też mocne strony. Przede wszystkim to kreska Pau. Bardzo dynamiczna i ekspresyjna. Dobrze wypadają kolory i kompozycja plansz. Sporo scen i nadrzędna intryga o awanturniczej wyprawie dwóch przyjaciół do zamorskich krain, która jest opowieścią o przyjaźni, zdradzie i miłości, to dobry i ciekawy pomysł na komiks dla dzieci (młodszych i starszych). Zawiodło jednak wykonanie.

Opublikowano: 2015-08-11

Saga o Atlasie i Axisie #01

Scenariusz: Pau
Rysunki: Pau
Wydanie: I
Data wydania: Kwiecień 2015
Seria: Saga o Atlasie i Axisie
Tytuł oryginału: La saga d'Atlas et Axis
Tłumaczenie: Jakub Jankowski
Druk: kolor
Oprawa: twarda
Format: 190X270 mm
Stron: 80
Cena: 49,00 zł
Wydawnictwo: Timof Comics
ISBN: 978-83-63963-59-0
Komiks nr 161

WASZA OCENA

Brak głosów...

TWOJA OCENA

Zagłosuj!